That’s it for today’s Biology class. I have an announcement before I let you all go.
今日の生物の授業は以上です。解散する前に、一つ報告があります。
I hope it’s not about the exams…
試験についてじゃなければいいですが。
Exactly! As you all know, we have a huge exam coming up next week.
その通り！皆さんが知っている通り、来週大きな試験をする予定です。
Didn’t we have one last week?
先週も試験ありませんでしたっけ？
That was just a prep exam but this one will be the real one. Please study chapters 5 to 10.
あれは練習用の試験でしたので、今回のものが本試験です。５～１０章まで勉強してください。
I have a question. Will it be an open book test?
質問があります。教科書持ち込みの試験になりますか？
Oh, I almost forgot about that. Yes. You may bring your textbooks. Class dismissed!
はい、忘れるところでした。その通りです。教科書を持ってくるようにしてください。では解散！
I hope I can get through this week…
今週を乗り切れるといいな…
Hey Matt! I didn’t see you in today’s Biology class.
ヘーイ、マット！今日の生物の授業にいなかったね。
Hey Amy. I was absent because I had to go get a health check-up. Did I miss anything?
やぁエイミー。健康診断に行かないといけなくて休んでたんだ。何か逃しちゃったかな？
Yeah, we’re having another exam coming up next week. Thankfully it’s open book.
うん、来週また試験があるよ。教科書持ち込みできるのがありがたい。
Oh! That’s good to know.
おー！それは知れてよかった。
We have to study 5 whole chapters. Biology is my weakest subject so I better start studying from tonight..
５章分全部勉強しないといけない。生物は私の苦手科目だから、今夜から勉強しないといけないな。
I’m sure you’ll get through it all in a week.
１週間あればきっと全部こなせるよ。
Wait a second. Weren’t you really good at Biology? I desperately need your help!
ちょっと待って。マットって、生物学すごく得意じゃなかったっけ？私すごい今助けが必要なの！
Oh, okay. How can I help?
あぁ、そうか。どうしたらいい？
Can we go over the main ideas in each chapter? I didn’t understand during class.
各章の要点だけおさらいできる？授業中理解できなくて。
Sure. That’s not a problem.
もちろん。問題ないよ。
Thank you! Are you free tomorrow after school?
ありがとう！明日の放課後予定空いてる？
Yes. Do you want to meet at the library?
うん。図書館で会おうか？
That probably won’t work because I will be asking you a lot of questions and the library’s too quiet. I’ll disturb others. How about we meet at the cafeteria?
きっと私がたくさん質問をすると思うから、図書館だと静かすぎて、他の人に迷惑かけてしまうかもしれない。食堂で会うのはどう？
Sure. No problem.
わかった。いいよ。
See you there after school tomorrow!
明日放課後そこで会おうね！
Hey Matt! Thanks for helping out today. You are saving my grades.
ヘーイ、マット！今日は助けてくれてありがとう！私の成績が本当に救われるよ！
Haha, my pleasure. So which chapter do you want to start with?
はは、喜んで。どの章から始めようか？
Can we go over chapter 5? I have no idea what it’s about.
５章からおさらいできる？何についてかまるで分からなくて。
Okay. Sure.
わかった。もちろん。
So this is what chapter 5 is about! I get it now! You’re a really good teacher.
これが５章の内容だったんだね！今分かった！あなたすごくいい先生だよ。
Haha, thanks. The trick is to focus on the key words. You don’t have to memorize everything.
はは、ありがとう。コツは、重要用語に集中することだ。全部丸暗記する必要はないよ。
I see. That’s clever!
なるほど。それは賢い！
If you use this method, we can cover the rest of the chapters quickly.
この方法を使えば、他の章もすぐにこなせるよ。
Amazing. I’ll remember that for the test. By the way, why are you so good in Biology?
最高。テストに向けてもそれを覚えておくね。ところで、どうしてそんなに生物学が得意なの？
Well, I want to be a veterinarian, you know, an animal doctor.
実は、獣医になりたいんだ。動物のお医者さんに。
Ohh~ that’s why you like biology.
ああ、だから生物学が好きなんだね。
Yup. It’s always been my dream to work as a vet. I love helping animals.
そう。ずっと獣医として働くことが夢だったんだよね。動物を助けることが大好きで。
That’s a cools dream! I’ll definitely bring my pets to you once you start a clinic.
素敵な夢だね！あなたがクリニックを開いたら、私のペット達も絶対連れていくね！
Haha, thanks. I’ll let you know!
はは、ありがとう。できたら教えるね！
