島根県について
Shimane Prefecture is located on the Sea of Japan coast in the Chugoku (south west) region. A two hour flight will take you to Izumo Airport in Shimane from Haneda Airport in Tokyo. There is no bullet train station in Shimane, so if you take a bullet train from Tokyo, you need to get off at Okayama Station then express train and local train rides follow. It takes about 7 hours.
島根県は中国地方の日本海側に位置します。東京の羽田空港から島根の出雲空港まで2時間です。島根県には新幹線の駅がないため、東京から新幹線で向かうとなると岡山駅で下車し、特急と普通電車を乗り継ぐことになります。7時間くらいかかります。
the Sea of Japanは日本海です。国連文書においてSea of Japanは公式の表記方法とされていますが、韓国はEast Sea（東海）への変更を主張しているので、日本海を英語で説明するときは相手の立場に注意が必要です。
「2時間」なのでtwo hoursとしたいところですが「2時間の空の旅」という単数の名詞になるのでa two hour flightになります。a をつけるのも忘れないようにしましょう。
出雲大社
Izumo Taisha is one of Japan’s most important shrines and is often considered the oldest shrine in Japan. Izumo Taisha features Japan’s largest shimenawa (sacred straw rope) hanging on its torii gate. The shrine is also known as the place where all the deities of Japan meet every year.
出雲大社は日本の最も重要な神社の1つで、また最も古い神社とされています。出雲大社の特徴は鳥居にかかっている日本一大きな注連縄です。また、日本の全ての神様が年に一度集う場所としても知られています。
hangには「しがみつく」という意味があり、hang onで「ぶら下がる」「つかまる」などの意味になります。命令形でHang on!というと「つかまって！」という意味の他に「がんばれ！」「しっかり！」という意味になります。がんばって！とただ声をかけるシチュエーションではなく、気弱になったり諦めそうになったりしている人への応援の言葉として使います。
knownは「知る」という動詞の過去完了形で、known as ●●で「●●として知られている」という意味になります。
deityは「（多神教の）神、女神」のことです。神道は多神教なのでdeityを使う方がより伝わりやすいです。godでも表現は可能ですが、キリスト教などの敬虔な信者の場合godは世の中に１つしか存在しなく（つまりGod）、他の宗教の神を指してgodという単語を使うと気を悪くすることがあるので注意が必要です。これは「神」に相当する単語の使い方だけでなく宗教に関する話をする際、全般的にいえることです。
石見銀山
Iwami Ginzan (silver mine) was the most prominent silver mine in Japan and was an active mine for nearly 400 years from the early 16th century. It is designated as a World Heritage Site. Visitors can walk through the silver mine area as well as a historical town with shrines, temples, museums, and residences.
石見銀山は日本で最も重要な銀山で、16世紀の初期から400年近く稼働していました。世界遺産に登録されています。観光客は銀山のエリアや寺社仏閣、博物館、歴史的な住宅が残る町並を歩くことができます。
nearlyとは「ほぼ・ほとんど・もう少しで」という意味があり、400年には満たないけどほぼ400年といった意味になります。
earlyには「早い」という副詞の他に「初期の」という形容詞の意味もあり、the early 16th centuryで「16世紀初期/初頭」という意味になります。「中期」はmidを使いthe mid-16th century、「後期」はlateを使い、the late 16th centuryとなります。
designateは「指名する」「指定する」という動詞で、be designated as ●●で「●●に指定される」という意味になります。
小泉八雲
Koizumi Yakumo, Lafcadio Hearn, is a Greece born British who came to Japan in 1890 and was naturalized in Japan after getting married to a daughter of a samurai from Matsue, Shimane. He is one of the best known foreign writers on Japan of Meiji period (1868-1912) and introduced Japan to the Western world through his writings.
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）はギリシャ生まれのイギリス人です。1890年に来日し、島根の松江の侍の娘と結婚し日本に帰化しました。明治時代の日本について書く有名な外国人作家の一人で、作品を通じて日本を西洋世界に紹介しました。
naturalizeは「帰化させる」という意味があり、 be naturalized in ＜国名＞で「＜国名＞に帰化する」という意味になります。
marryは「結婚する」という意味で自動詞でも他動詞でもあります。be married to ●●で「●●と結婚している」という意味に、get married to ●●で「●●と結婚する」という意味になります。「＜人＞と」と聞くとwithを使いたくなってしまいますがtoを使います。
松江城
Matsue Castle is one of the dozen existing castle keeps in Japan and was built in 1611. It is sometimes called “plover castle” because of its swooping roofs and decor that is often compared to the wings of a plover bird .
松江城は日本の現存十二天守の1つで1611年に建てられました。千鳥が羽を広げた格好に見える曲線を持った三角屋根（千鳥破風）のため、「千鳥城」と呼ばれることもあります。
dozenは「12個」という意味です。日本語でも鉛筆などを数えるときなどに「1ダース」などと使うことがあると思います。half a dozenで「6個」という意味になります。日本では数量をダースで表すことはほとんどありませんが、英語ではfour dozen「48個の」、a few dozens 「数十の」、a dozen of「たくさんの」など様々な表現に使われます。
existingは「現存する」という意味の形容詞です。他に「既存の」「現行の」という意味でも使うことができ、existing law「現行法」、existing customer「既存客」という使い方ができます。
足立美術館
Adachi Museum of Art houses 2000 exhibits of Japanese paintings, pottery, and other works of art. It is actually best known for its award winning garden and has been named the best garden in Japan annually for 18 years since 2003 by the American magazine called “Journal of Japanese Gardening”
足立美術館は2000点の日本絵画、陶芸などの芸術作品の展示品を保有しています。この美術館は実は受賞歴のある庭園として最も知られており、2003年から18年連続でアメリカの雑誌『ジャーナル・オブ・ジャパニーズ・ガーデニング』で一位に選ばれています。
houseには「家」を初めとする多くの名詞の意味がありますが、「収納する」「保管する」という意味の動詞としても使われます。
knownは「知られている」という意味の形容詞で、best knownで「最もよく知られた」という意味になります。
nameには「指名する」という意味がありbe namedで「選ばれる」という意味になります。