英語で「サービス」は意味が違う？！

「カフェで新しい仕事についたよ。明日遊びに来てよ！」
「もちろん！」

「注文をうかがってもよろしいですか？」
「はい、キャラメルラテを頼んでみます。」

「サービスで、ケーキの中から一つ選んでいただけますよ。」
「サービス？追加のお金かかるのかしら？」

「いえいえ、プレゼントです！」
「「サービス」ってお金がかからないっていう意味じゃないの？」
「ちょっと違うわね。それより、「フォーフリー」って言った方がいいわよ。」

サービスは英語で「for free」
【発音】fər fríː