英語で「ペーパードライバー」は意味が違う！？

「今週末空いてたら、ハイキング行かない？」
「いいね！」

「結構遠いかな、運転して行く必要があるね。」
「ごめんだけど、私ペーパードライバーなんだ。」

「へ？紙の車を運転するの？」
「いやいや。」

「免許は持ってるけど、長い間運転してなくて。」
「あ、なるほどね。分かった、私が運転する。」