青森県について
Aomori Prefecture is located at the northernmost point of Honshu, Japan’s main island.
青森県は本州の最北端に位置しています。
locate は「位置づける」という意味で、be located at ●● で「●●に位置する」という意味になります。be located in という使い方もありますが、area, regionが続いたり、より閉じられた空間（room）などの前置詞に使われます。
northernmostで「最北の」「一番北の」という意味です。東西南も同じように、easternmost, westernmost. southernmostとなります。
産業
Aomori Prefecture is thriving with agriculture and livestock farming.
青森県では農業と畜産業が盛んです。
thrivingには「繁栄している」「盛況な」という意味があり、be thriving with～で「～が盛んである」という意味になります。
livestockは「家畜（類）」の意味で、不可算名詞です。
It holds the largest market share in Japan in apples, garlics, and burdock roots.
りんご、にんにく、ゴボウは国内シェア1位を誇っています。
marketは物理的に物を売る場所である「市場（いちば）」にも、概念的な売り場の「市場（しじょう）」にもどちらにも使う言葉です。
hold the largest market share in 場所> in 物>で「物>において場所>最大のマーケットシェアを誇る」という意味になります。holdの代わりにhave、largestの代わりにbiggestも使えます。
burdock rootはゴボウのことですが、そもそも欧米ではゴボウを見たことがない人もいて、burdock rootという英単語を聞いても何のことか分からない人もいます。同様にlotus root（れんこん）もlotus（蓮）の根だということは分かるのですが、私たちには当たり前の、あの穴の開いた野菜を想像できる人は意外と少ないです。考えてみれば、特にゴボウは、ただの木の根っこに見えなくもないですよね。
雪国青森
Aomori City, the prefectural capital of Aomori Prefecture, ranks at the top of the“Snowiest Major Cities in the World”.
青森県の県庁所在地、青森市は、「世界の雪深い主要都市」一位にランク付けされています。
rankは「ランクをつける」「列に並べる」の意味があり、ranked at the top of ●●で「●●のトップにランク付けされる」という意味になります。
Aomori City experiences an average annual snowfall of 8 meters every year. Also, in some areas in Aomori Prefecture, the snow depth goes up to 17 meters.
青森市の毎年の降雪量は約8ｍに達します。また、青森県のある地域では降雪量が17mにも達することがあります。
snowfallは降雪量、snow depthは積雪量です。降雪量はamount of snow, 積雪量はsnow level, amount of snow coverともいいます。
annualは「毎年の」「例年の」の意味があり、annual snowfallで「年間降雪量」の意味になります。annualは様々なものによく使われ、annual reportで「年間報告書」、annual average「年間平均」、annual event「毎年の恒例行事」となります。
青森の特産物
As mentioned earlier, apples are one of the regional specialities of Aomori. The famous apple “Fuji” was born in Aomori and is said to be the most-produced type of apples in the world.
先ほども述べたように、リンゴは青森の名産品の１つです。有名な「ふじ」は青森で生まれ、世界で一番生産されている品種だと言われています。
mentionは「述べる」「言及する」の意味でAs mentioned earlierで「先ほど述べたように」という意味になります。
bornはbear「生む・産む」「身をつける」という動詞の過去完了形でbe bornという受け身、つまり産まれさせられる=「産まれる・生まれる」という意味になっています。動詞の原形ではないので注意しましょう。
saidはsay「言う」の過去形・過去完了形です。be said to be ●●は受け身の文章で、「●●だと言われている」「●●だという話だ」という意味になります。
A brand of tuna that is caught off the coast of Aomori is called “Oma Tuna” is also Aomori’s speciality. Oma is the name of a town in Aomori’s northerntip. Oma Tuna is Pacific Bluefin tuna and is also called “Black diamond”.
青森の沖で捕獲される「大間のマグロ」というブランドのマグロも青森の特産品です。大間は青森の最北端の町の名前です。大間のマグロは太平洋クロマグロで、黒いダイアモンドとも呼ばれています。
coastは「海岸」「沿岸」の意味です。off the coast of ●●で「●●の沖合で」という意味になります。offと聞くと、turn off the light「電源を切る」、take a day off「休暇を取る」と日本語の「オフ」と同じ用法ばかりを思い浮かべがちですが、ここでのoffは「離れている状態」の用法です。
場所のセクションでnorthernmostを紹介しましたがこちらは形容詞で、notherntipは名詞です。
The first tuna auction of the year at Tsukiji Fishmarket, the biggest fish market in Japan, is the center of attention of many Japanese. In 2013, 222 kg Oma Tuna was auctioned at 155 million JPY.
日本最大の魚市場である築地市場で行われるマグロの初売りは多くの日本人の注目の的です。2013年には222キロの大間のマグロが1億5,500万円で落札されました。
現存十二天守の一つ弘前城
Hirosaki Castle is one of the twelve existing castle keeps in Japan and was built in 1611. Cherry blossoms at the castle are very gorgeous and a lot of local people visit there in spring.
弘前城は日本の現存12天守の一つで、1611年に建てられました。ここの桜は非常に美しく、春には多くの人が訪れます。
天守閣はkeep, tower keep, donjonなどと呼ばれます。日本の天守閣と見た目は違いますがヨーロッパのお城にもkeepがあり、役割は日本同様、敵を高い場所から見張り、攻め込まれた際には最後に逃げ込む場所となっています。donjonは元々フランス語ですが、今は英語の単語として使われています。
gorgeousは「極めて美しい」「華やかな」「きらびやかな」「豪華な」という意味があります。日本語でも「ゴージャス」と使うので、どうしても「豪華でキラキラしている様子」や少し派手目の印象を持ってしまいますが、英語のgorgeousは必ずしもそうではありません。また、美しい景色をbeautifulと表現しがちですが、gorgeousの他にstunning view of, spectacular, wonderful. impressiveなど様々な表現を使えると、文章が豊かになります。